내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
내가 나인 세상을 꿈꾸며...
https://blog.yes24.com/novelyun
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
정원선
책은 읽는 자의 수고를 배신하지 않는다
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

9·10·11·12·15기 책

프로필 쪽지 친구추가
2월 스타지수 : 별730
전체보기
탄산고양이
김우창칼럼
한자 공부
스크랩
책 소개
전경일 - 조선남자
정보
메모장
자유 노트
잡동사니
고전을 사자 & 읽자
나의 리뷰
과학
교양
문학
수필
인문
어학
영화
종교
카툰
기타
태그
신동준중국 마릴리과두남자 라이프(LIFE)지종군기자 부흥과개혁사 밴후저 교리 윤석인 마릴린먼로 회화 우피치
2024 / 02
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
월별보기
나의 친구
출판사
나의 친구들
최근 댓글
2014년에 강준만 교수가 <싸.. 
잘 보고 갑니다. 
wkf qhreh rkqslek 
wkf qhrh rkqslek. 
WKF QHRH RKQSLKEJK 
새로운 글

전체보기
[스크랩] 『롤리타』, 블라디미르 나보코프 _ 문학동네 세계문학전집 105 | 책 소개 2013-02-05 14:14
https://blog.yes24.com/document/7077649복사Facebook 보내기 트위터 보내기
http://blog.yes24.com/munhak2008


롤리타 Lolita

블라디미르 나보코프 장편소설 | 김진준 옮김 | 문학동네


사랑 혹은 광기, 에로티시즘 혹은 포르노그래피 

20세기 문학의 가장 아름다운 스캔들!


예술과 언어에 대한 소설로, 그것의 완벽함을 보여준다.

뛰어난 재능을 가진 작가가 그 능력의 최고를 발휘한 소설

_ 리디아 키슬링(PEN American Center)


타임 선정 ‘20세기 100대 영문소설’

르몽드 선정 ‘세기의 명저 100’

모던라이브러리 선정 ‘20세기 100대 영문학’

 

(표지 사진을 누르면 미리보기 연재 알림으로 이동합니다. 팝업 허용 필수)



롤리타, 내 삶의 빛, 내 몸의 불이여. 나의 죄, 나의 영혼이여. 롤-리-타. 혀끝이 입천장을 따라 세 걸음 걷다가 세 걸음째에 앞니를 가볍게 건드린다. 롤. 리. 타. - p.17


내가 미친 듯이 소유해버린 것은 그녀가 아니라 나 자신의 창조물, 상상의 힘으로 만들어낸 또하나의 롤리타, 어쩌면 롤리타보다 더 생생한 롤리타였다. - p.103



롤리타

블라디미르 나보코프 저/김진준 역
문학동네 | 2013년 01월

 



_ 세계문학의 최고 걸작이자 언어의 마술사로 불리는 나보코프가 자신의 작품 중 가장 좋아한 『롤리타』는 열두 살 소녀를 향한 중년 남자의 사랑과 욕망을 담고 있다. ‘롤리타’란 이름의 호명에서 시작된 소설 『롤리타』는 ‘나의 롤리타’를 다시 호명하는 것으로 끝이 난다. 절제된 표현과 정련된 문장으로 마치 시를 쓰듯이 산문을 쓰는 작가답게 나보코프는 시적인 문체로 에로티시즘의 정수를 담아냈다.



◆ 옮긴이의 말 _김진준

나보코프는 아름다움 하나만으로도 감동을 줄 수 있다고 믿는 탐미주의자다. 그러나 그의 문장이 아름다운 이유를 설명하기는 쉽지 않다. 다 읽고 나면 비로소, 아, 그래, 참 아름다웠구나, 그런 인상이 남을 뿐이다.

『롤리타』를 우리말로 옮기는 과정은 시종 살얼음판을 걷는 기분이었다. 힘을 주면 금이 갈 것 같아서 한없이 조심스러웠다. 워낙 휘발성이 강한 문장이라 조금만 열어두면 향기가 다 날아갈 듯싶어 조마조마했다.



◆ 테마로 같이 읽기 : 블라디미르 나보코프의 또 다른 역작


절망

블라디미르 나보코프 저
문학동네 | 2011년 05월

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 0        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상
오늘 2 | 전체 257096
2007-01-19 개설