성경에 이어 세계에서 두 번째로 많이 번역된 책, 다름 아닌 <돈 키호테>라고 합니다. 세르반테스의 소설 돈 키호테는 그 제목을 모르는 사람이 없을 정도지만, 사실 소설을 읽어본 사람은 주변에 많이 없는 것 같아요. 저 또한 돈 키호테와 산초의 모험 이야기로만 알고 있을 뿐, 제대로 읽어본 기억이 없더라고요.
초등 고학년 아이, 이제 세계명작과 고전을 제대로 읽어보면 좋을 것 같아 찾아보다가 보물창고 세계명작전집 시리즈 중 한 권으로 <돈 키호테>를 읽게 되었습니다. 어린이, 청소년이 읽어도 좋지만 가볍지 않은 완역본이기 때문에 성인분들이 읽어도 참 좋은 책입니다.
돈 키호테는 스페인의 라 만차라는 마을에 사는 한 시골 귀족이 옛날 기사들의 업적과 모험을 그린 책에 심취한 나머지, 스스로 방랑 기사가 되어 모험을 떠나게 되는 이야기입니다. 그의 옆에는 우리가 잘 아는 시종인 산초가 있지요. 산초는 섬의 통치자로 앉혀주겠다는 돈 키호테의 꼬임에 넘어가 함께 모험을 떠나게 됩니다.
돈 키호테의 모험은 일반적인 시각에서는 이해할 수 없는 엉뚱함과 기이함으로 가득한데요, 풍차를 거인이라며 달려들고, 양 떼를 군대로 생각하며, 주막을 성이라고 생각하며 묵어가는 돈 키호테의 비정상적이면서도 우스꽝스러운 모습은 책을 가득 채우고 있습니다. 풉~ 웃음이 터지기도 하고, 끊임없이 얻어터지고 부상을 입는 돈 키호테와 산초가 불쌍하게 느껴지기도 해요.
하지만 돈 키호테가 그저 미치광이로만 보이지 않는 것은 한없이 높은 그의 이상과 생각하는 바를 실천하려는 용기 때문입니다. 그는 훌륭한 기사들에 대한 책을 그저 읽는데 그치지 않고 몸소 실천해야 한다고 생각합니다. 모두가 평화롭고 다정하고 화합하던 황금시대에 대해 열변을 늘어놓는 돈 키호테의 모습은 그 엉뚱함을 잊게 할 만큼 인상적입니다.
게다가 돈 키호테가 시종인 산초를 평등하고 너그럽게 대하려는 모습은 옛 소설로서는 드물며 무척 인상적입니다. 산초는 주인에게 반쯤 속아 모험을 떠난 것을 후회하면서도 돈 키호테를 가엾게 여기고 존경하며 그를 돌보아 줍니다.
산초와 돈 키호테는 서로 떼려야 뗄 수 없는 관계로 생각되는데, 소설 속에서 그들의 관계는 단순히 주인과 종이 아니라 하나임을 알게 됩니다. 허황된 꿈과 모험, 이상을 꿈꾸는 돈 키호테와 현실에 발 딛고 있는 산초가 함께 한다는 것은 이상과 현실이 나란히 조화롭게 놓여야 하는 우리 삶의 모습을 잘 보여주는 것 같습니다.
'프라이팬에서 벗어나려다 불구덩이 속으로 간다' (103p), '행운은 고통 속에서도 언제나 한쪽 문을 열어 놓고 있다' (84p) 등 지혜로운 옛말들이 소설 곳곳에 등장하는데, 지혜와 함께 해학과 웃음이 있는 말들이 꼭 우리 속담과 비슷하게 생각되어 친근한 느낌이 들었어요. 전체적으로 웃음을 유발하는 장치가 소설 곳곳에 자리하고 있고, 모험소설이 주는 흥미진진함이 있어서 재미있게 읽혔습니다.
이 책을 통해 '고칠현삼제'라는 말을 알게 되었는데요, 어떤 일에 대하여 옛것을 7로 현재의 것을 3의 비율로 취하라는 뜻이랍니다. 독서에 있어서도 적용할 수 있는 황금률이겠죠. 저도 요즘 쉽게 유행이 변하는 흥미 위주의 책들보다는 오랜 세월 시공간을 초월해 사랑받고 있는 고전들을 읽으려고 노력 중인데요, 아이들에게도 세계적인 고전들을 많이 만나보게 해주면 좋을 것 같아요. 아이와 어른이 함께 읽는 세계명작, <돈 키호테> 보물창고 버전으로 추천합니다.
출판사에서 책을 제공받아 작성한 리뷰입니다