내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
zizizi님의 블로그
https://blog.yes24.com/zizizi
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
dongkim71
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
6월 스타지수 : 별3
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2023 / 06
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 2 | 전체 722
2007-01-19 개설

전체보기
최근 읽은 책 중에 최고 | 기본 카테고리 2023-03-31 21:35
http://blog.yes24.com/document/17789165복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[eBook]가재가 노래하는 곳

델리아 오언스 저/김선형 역
살림출판사 | 2019년 06월

        구매하기

최근 읽은 책 중에 최고

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

최근 읽은 책 중에 최고의 책이다. 

작가의 감성과 스토리텔링이 훌륭하다. 

매 문장이 시처럼 아름다웠다. 다만 시를 번역한 부분은 무슨 말인지 잘 이해가 안 가긴 했지만.

카야가 겪은 인생의 마지막이 그래도 행복한 마지막이라서 다행이다. 

그리고 범죄소설의 마지막에 반전은 정말 최고였다. 

다른 사람들에게 꼭 추천해 주고 싶은 책인다. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
이렇게 좋은 책을 이렇게 번역하다니... | 기본 카테고리 2023-03-27 01:30
http://blog.yes24.com/document/17765302복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[eBook][100% 페이백][대여] 마음 가면

브레네 브라운 저/안진이 역
웅진지식하우스 | 2023년 03월

        구매하기

이렇게 좋은 책을 이렇게 번역하다니..쯧쯧

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

Daring Greatly 라는 책을 영어로 읽다가 감이 안와서 한국어로 번역된 책을 읽었다. 

원래 Vulnerability라는 말자체가 한국어로 번역하기 어려운 주제라는 것을 알지만 책을 끝까지 읽으면서 번역의 아쉬움을 느꼈다. 

취약성이라거 번역한 이 Vulnerability 라는 것은 자기의 약함을 솔직히 드러나는 용기를 말하는데 취약성이라는 단어 선택 자체가 약한 부분이라는 의미 밖에는 나타낼 수 없었다.

그 외에도 온 마음을 다해 살기 등과 같은 번역도 이게 원서에서는 무엇을 이야기하려고 했을까를 책을 읽어가면서 찾아내야 했다. 

원서 자체도 그렇게 쉬운 책은 아니다. 하지만 번역된 책을 읽으면서 원서의 개념을 한국어로 번역하면서 이해하기에 더 어렵게 번역했다는 생각이 들었다. 

다른 번역본이 나온다면 적극 추천할만한 책이다. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
[한줄평][100% 페이백][대여] 마음 가면 | 기본 카테고리 2023-03-27 01:18
http://blog.yes24.com/document/17765285복사Facebook 보내기 트위터 보내기
평점

책의 내용은 좋으나 번역이 아쉽다.
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 0        
50에 읽어도 좋은 책 | 기본 카테고리 2023-02-26 20:59
http://blog.yes24.com/document/17638026복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[eBook]만일 내가 인생을 다시 산다면 (10만 부 기념 스페셜 에디션)

김혜남 저
메이븐 | 2022년 11월

        구매하기

50에 읽어도 좋은 책

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

정신과 의사로서 삶을 해석하고 이해하는 능력이 뛰어난 작가이다. 

나이 50에 읽어도 한줄 한줄에 동의하고 감동하면서 읽었다. 

다 읽고 나서 더 인생을 사랑하게 되었고 더 사랑하면서 살기로 다짐하게 되었다. 

자칫 평범한 주제일 수 있지만 알츠하이머라는 병을 앓으면서 치열하게 인생을 살아온 작가의 인생 자체에 감동하며, 그 병 속에서 인생을 깊이 이해하고 사랑한 작가의 서술에 다시 한번 감동하였다. 젊을 때 읽었더라면 더 좋았을 것이라는 생각을 하기도 하지만 나이가 아무리 많은 사람도 공감하며 읽을 수 있는 책이다고 생각한다.

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
중독의 시대에서 꼭 읽어야 할 책 | 기본 카테고리 2023-02-25 18:04
http://blog.yes24.com/document/17633171복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[eBook]도파민네이션

애나 렘키 저/김두완 역
흐름출판 | 2022년 04월

        구매하기

중독의 시대에서 꼭 읽어야 할 책

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

중독의 시대에서 꼭 읽어야 할 책이다. 

모든 것이 풍족하기 때문에 절제를 모르고 사는 현대인들이 어떻게 자기의 삶이 피폐해 지고 있는지 잘 분석하였다.

정신분석학자의 관점에서 현재에서 사용하고 있는 다양한 도파민 유발 물질에 대해 잘 소개하였으며 (한국적인 상황에서는 마약과 치료를 위한 약과는 거리가 있지만) 우리가 어떻게 중독에서 벗어날 수 있는지에 대해 매우 예리하게 치료법을 제시하였다. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1 2 3
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상