김남우 선생님이 번역하신 <아이네이스> 서평단에 뽑히다니 실화인가요...?? 장장 7년여의 기다림 끝에 드디어 2권 출간. 늘 원문의 정확성을 다소 포기하더라도 읽는 이의 가독성과 운율을 살릴 것을 말씀하시지만 라틴어 연구자로서 겸양의 표현이 아니실지.

첫 문장은 그 유명한 "arma virumque cano(무기와 사내를 노래한다)"로 시작한다. '무기'는 <일리아스>에, '사내'는 <오뒷세이아>에 각 대응함으로써 호메로스와 그의 영광을 소환해낸다. 로마 건국 서사시의 웅장한 출발이다.

*출판사 도서 제공