왜 끝내 다이어트에 실패하는가? 단지 의지박약이어서일까? 우리는 창조할 수 있는 존재인가? 그렇다고 하면 왜 창조가 아닌 성공에 목을 맬까? 성공은 언제까지 지속될까? 왜 결과보다 과정이라고 할까? 과정이 더 중요하다는 말, 참일까? 이런 질문들에 충격적인 답을 하며, 꽤 많은 이들의 인생을 기저부에서부터 바꿔 놓았다는 평을 오랫동안 들어온 책이라 한다. 귀가했을 때 문 앞에 새 번역서 꾸러미가 놓여 있으면 아무튼 기분이 좋다. 삼재따위. 

뇌 전문의이며,CNN 수석 의학 전문기자가 쓴 코로나 팬데믹 이야기. 영화 <컨테이전>을 소개한 대목에서는 소름이 끼쳤다. 영화는 많은 것을 이미 알고 있더라는 것. 그리고 기본은 불변이라는 것. 코로나의 엄중함 속이어서 시종 긴장 속에 번역했다. '지금'을 번역하는 일은 거의 없기 때문에 마치 르포 기자가 된 느낌이었다고나 할까. 그나저나 번역 시기가 많이 다른 두 책이 같이 나오다니.^^