클레브 공작부인 La Princesse de Cleves

라파예트 부인 장편소설 | 류재화 옮김 | 문학동네

여류작가의 살롱문학을 넘어

심리소설의 정전이자 근대 소설의 효시

 단순한 연애소설이 아닌 이야기

“사랑에 반하고 사랑에 反하다”

“스타일이 무엇인지를 보여주는 빼어난 작품”_알베르 카뮈

(표지 사진을 누르면 미리보기 페이지로 이동합니다. 팝업 허용 필수)

_ 야망과 연애, 이것이 궁정의 정신이었고 사내들이건 여자들이건 하나같이 그 일에 전념했다. 숱한 이해관계와 각기 다른 파벌이 있었고, 거기에 여자들도 깊이 관여했다. 사랑은 항상 사업과 뒤섞였고, 사업은 항상 사랑과 뒤섞였다. - 23쪽

_ 내가 그 행복을 잃었다 해도 그녀가 고통스러워하지 않는다면, 죽을 만큼 고통스러워하지 않는다면 위안이 되련만. 지금 이 순간은 내가 받은 상처보다 내가 그녀에게 준 상처가 더 아프다. - 163쪽

클레브 공작부인 라파예트 부인 저/류재화 역 문학동네 | 2011년 12월

◆ 책소개

_『클레브 공작부인』은 당대의 베스트셀러이자 시대를 뛰어넘은 스테디셀러다. 세기를 아우르며 볼테르, 루소, 텐, 생트뵈브 등 문인들의 찬사를 받았고, 스탕달, 지드, 프루스트, 카뮈 등 후대 작가들은 이 작품에서 지대한 영향을 받았음을 고백했다. 21세기에 들어서도 『잃어버린 시간을 찾아서』『율리시스』에 이어 『텔레라마』가 조사한 프랑스 작가들이 사랑한 작품 3위에 자리한다.

이 작품은 앙리 2세 치세 말년의 프랑스 궁정을 배경으로 정숙한 클레브 공작부인과 궁정의 매력남 느무르 공 사이의 사랑을 그렸다. 사랑을 소재로 인간의 본성을 탐구한 이 매력적인 이야기는 장 콕토가 각색하고, 소피 마르소가 열연하며, 크리스토프 오노레가 연출하는 등 꾸준히 재해석되어 영화로 만들어졌다.

지난 2009년에는 이 작품을 연애소설로 폄하한 사르코지 대통령의 발언으로 反사르코지의 상징이자 문학이 폄하되는 시대를 상징하며 출간 330여 년 만에 프랑스 베스트셀러 순위에 오르기도 했다.

◆ 한국작가가 읽어주는 세계문학

: 여자가 사랑할 때 - 신수정

_ 그래서일까. 『클레브 공작부인』을 읽는 밤은 지겹지 않았다. 이미 역사가 되어버린 어떤 사사물들이 종종 그러하듯, 때로 수백 년의 역사를 거슬러올라가 오리지널과 대면하는 것은 대단히 끔찍한 일이 되기 쉽다. 역사가 되어버린 작품이 감동을 주기란 쉽지 않다. 그러나 이 소설은 너무 낯이 익고 익숙하면서도, 새삼 새롭고 때때로 놀랍다. 인간은, 수백 년 전이나 지금이나, 요컨대 이제나저제나 어쩜 이리 변하지 않는 동물인가, 아마도 이 낯익음과 익숙함과 새로움, 그리고 놀라움의 근원은 저 ‘탄식’과 관련이 있는 것일 수도 있겠다.

◆ 테마로 같이 읽기 : 라파예트 부인의 영향을 받은 작가

적과 흑 1 스탕달 저/이규식 역 문학동네 | 2009년 12월

이인 알베르 까뮈 저 문학동네 | 2011년 07월